El Son Jarocho: Tradición Regenerada al Ritmo de la Rebeldía
El mes pasado, Son Altepee de Veracruz, México, nos visitó en Guatemala durante tres semanas. Est@s jóvenes son portador@s de una música centenaria arraigada en el universo campesino del sur de Veracruz y parte de Oaxaca. Se le conoce como Son Jarocho, y podría describirse como una intensa y emotiva hibridación de herencias indígenas, españolas, africanas, árabes y caribeñas. La jarana –una guitarra labrada de una sóla pieza de madera regional, usualmente cedro– es su principal instrumento, acompañada del requinto, la leona, la quijada de caballo (o de burro), el güiro, el pandero y, a veces, el harpa y hasta el violín y la armónica. Pero el centro medular de la música, que es donde palpita el corazón mismo de la fiesta–el Fandango–es la tarima. Ahí, las mujeres, sobre todo, marcan con sus zapatos de tacón los ritmos cadenciosos y arrebatados que mantienen el alma de la música y el trance casi eufórico de sus portador@s, a veces durante noches enteras y hasta que el sol alumbra ardiente a medio cielo nuevamente. Sus versos, entonados a todo pulmón y adecuados a la situación con el tino de una declamación certera, son el legado de versadores antepasados que durante más de 300 años le han cantado a la Madre Tierra, a la vida, al amor y a la muerte.
Lalo, Ñeñe y Sael: jarana tercera, requinto y jarana 3/4.
Siembro maíz, plátano y piña
bajo los rayos del sol
también cultivo una flor
con mi jarana ladina.
Y es la estrella matutina
la que marca mi dolor,
la que con su resplandor
va fijando mi destino
y le anuncia al campesino
que comienza la labor.*
Fandango tradicional en San Lorenzo Tenochtitlán, Veracruz.
Hoy temprano me levanto
con mi jarana en la mano,
hecha con cedro del llano
que me acompaña en el canto.
Hoy lo digo y no me espanto
porque se llegó el momento,
y como te quiero tanto
y te guardo un sentimiento,
voy a formarte un encanto
en los carriles del viento.*
Yeyo y Zuly.
Yo fui a la Revolución
a luchar por el derecho
de sentir sobre mi pecho
una gran satisfacción.
Mas hoy vivo en un rincón
cantándole a mi amargura
pero con la fe segura
y anunciándole al destino
que es el hombre campesino
nuestra esperanza futura.*
Son Altepee: Lalo, Gema, Sael, Ñeñe, Zuly, Yeyo
En años recientes, la tradición se había casi perdido en la región que le dio origen. Fue la labor de amor de dos generaciones de jóvenes que lograron, en las últimas dos décadas, resucitar, regenerar y resignificar la música y el fandango jarochos, hasta convertirlos hoy en uno de los movimientos culturales más importantes de México. Grupos como Son Altepee se han apropiado de la música de sus abuel@s para canalizar y proyectar su alegría, su sentido de pertenencia comunitaria y sus aspiraciones de cambio social. A través del Son, están logrando desatar procesos poderosos de revitalización local, por medio de radios comunitarias, centros culturales y fiestas tradicionales que celebran los ciclos espirituales y agrarios de la cultura campesina jarocha. Paradójicamente, es así como el Son ha llegado a convertirse hoy en una vigorosa expresión urbana de protesta y de propuesta contracultural.
*Versos de Arcadio Hidalgo
nombre que buena onda, yo tengo 16 años soy de cd isla veracruz. toco guitarra sexta y tambien jarana. la verdad es una música muy bonita nuestro son jarocho y no hay que dejar que se pierdan nuestras tradciones… hay que hecharle pa arriba. aca en mi tierra tenemos un taller de jarana para poner nuestro granito e involucrar a los jovenes mas que nada que son el futuro del son…. y arriba sur!!!! porque solo veracruz es bello…
la jarana es mi bandera
veracruz es mi nacion
jarocho de corazon
mi nombre joarib balderas
y lo digo de a deveras
y de nuevo lo acredito
que yo siento muy bonito
cuando toco la jarana
canto el sol se la iguana
por que ese es mi favorito…..
Joarib
8 Octubre 2009 a 16:58
Que bonita las fotos y descripcion de la musica. Yo estoy aprendiendo el jarana, y una compa mia quiere aprender como hacer el zapoteado. Vivimos en Virginia en los EEUU, y no podemos encontrar alguien k puede ensnyarnos. me daria mucho gusto si alguein conoce de un sitio de web que tiene infomacion para ensenyarnos el ritmo..
escribame si puedes ayudar!
aaron
4 Octubre 2009 a 07:01
oye akí te mando el link de un blog q hice con ayuda del sael, ya tiene unos meses y no lo he actualizado pero ando en eso, supongo q te va a interesar. cualkier duda o comentario es bien recibido : http://elfandangodelsur.blogspot.com/
un abrazo bien juerte carnalito
la negra
5 Septiembre 2009 a 21:56
eja eja
compañero pues qué chido haber conocido a banda como ustedes y lo más padre de todo es que pudimos conocer la otra cara de guatemala, compartiendo, conociendo, abriendo sus corazones para la banda, un gustazo haberlos conocido y ojalá nos veamos pronto y andemos por esos lares de nuevo aprendiendo de gente como la que conocimos por allá, un abrazo muy fuerte y muchas gracias por todo lo dado…
gemaly
la negra
28 Agosto 2009 a 17:11
va otro abrazo para ti, para sael y en especial para el panecillo que tienes en el horno! su visita sigue resonando por estos lares. los esperamos con brazos abiertos cuando quieran volver, siempre.
daniel perera
29 Agosto 2009 a 00:19
Hola psss muchísimas gracias para ti vos y para toda la banda k hizo posible todo este rollo así como también a todas las organizaciones k conocimos k nos mostraron un poco de sus actividades. Psss espero y esperamos regresar muy pronto para compartir mas y mas y mucho mas nuestras actividades culturales saludos y un abrazo del YEYO
el yeyo
20 Agosto 2009 a 16:18
IN LAK’ECH
ana
18 Agosto 2009 a 22:17
“yo soy otro tú”… hermoso, gracias.
me hiciste recordar a mi amigo kiado, de la sierra zapoteca en oaxaca, que me enseñó a decir: REO’ONI’… “nosotros eres tú”.
y en una tradición más occidental, a machado: “los ojos que ves no son ojos porque tú los veas, son ojos porque te ven.”
así es, ana, esa es la mera esencia del son y del fandango!
va otro saludo, pues, pa tu linda tierra y su gente.
daniel perera
18 Agosto 2009 a 22:54
Daniel, bonito el articulo, bonitas las fotos y todo lo que en este blog está… pero pues más bonita la amistad que nos une, gracias por todo el apoyo y las charlas.
un abrazo desde el sur de veracruz.
estas son las cosas que unen a la gente, las que nos hacen darnos cuenta que esa línea imaginaria que pintaron en los mapas y en nuestras cabezas sólo es eso – una línea imaginaria que hace que no nos conozcamos… y hay que borrarla.
saludos a todos los hermanos de allá que nos compartieron su casa, su historia.
el necio
18 Agosto 2009 a 13:10
pues saeluko, sos un maestro, en el mejor sentido de la palabra.
ese espíritu con el que se entregan ustedes a su labor, haciendo de su oficio una verdadera artesanía viva… es una inspiración. y digo artesanía, y no arte, a propósito: para mí la primera es más digna y más encarnada en la comunidad, que el segundo.
y la claridad, esa lucidez que siempre está presente en sus palabras y en sus silencios, hace que la gente entienda que se trata más que sólo de la música en sí misma; que se trata, cómo vos decís, de que las personas se encuentren, se reconozcan, se celebren y se acompañen. ese es el regalo más grande que nos dieron con su visita: gracias a ustedes, muchas personas en guatemala que no nos conocíamos antes, estamos empezando a ser compañer@s, colegas y amig@s. se han desatado muchos procesos lindos, te lo digo de verdad.
va un abrazo enorme, pues, para el familión de son altepee (con todo y chamak@!), y otro para la banda de la radio.
daniel perera
18 Agosto 2009 a 22:26
hola
Fue un honor para toda la banda haber conocido guatemala – su gente, sus tradiciones, su comida, su forma de vivir, entre muchas otras cosas. esta visita fue una experiencia muy buena que ya forma parte de nuestro ser.
un abrazo y un saludo desde Chinameca Veracruz México…
esperamos regresar pronto a su tierra.
joel rene ( ñeñe )
18 Agosto 2009 a 11:00
gracias ñeñe, para nosotros también fue un honor recibirlos, créeme. todas las personas que de alguna manera compartieron con ustedes, quedaron conmovidas y agradecidas. nosotr@s también esperamos que regresen. pero para mientras, tienen mucha chamba que hacer por allá, así que ánimo y fuerza para que le sigan echando ganas. un abrazo y muchos saludos desde guatebuena!
daniel perera
18 Agosto 2009 a 22:16
hermosa fotografía y más hermoso lo que escribes…
ana
16 Agosto 2009 a 19:00
gracias, ana. poquito a poco ahí vamos, tratando de meterle cositas bonitas al nuevo blog. me da gusto que te haya gustado. saludos y ojalá sigás visitando
daniel perera
16 Agosto 2009 a 20:15
daniel…..me encantó el título….saludos desde veracruz y agradecimientos enormes por tan hermoso artículo, soy amante del son jarocho para toda la vida….hemos nacido para estar en las alturas
ana
18 Agosto 2009 a 22:16